‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… torrent espanol

93192.jpg

Imagen destacada

Escribiendo ests lneas, uno se encuentra ante una gran duda. No sabes si decir algo sobre el film que puede empeorar un error que comete o avisarlo y que esto ser mejor para el espectador. A partir de aqu mismo, en vuestras manos queda seguir leyendo. Yo, personalmente, creo que hubiera agradecido saberlo, quiz la hubiera disfrutado ms, algo que sabra ms a ciencia cierta si la volviera a ver, pero no creo que se de la ocasin. Nada, lo que pasa, es que, veris….la traduccin del ttulo es el mayor spoiler sin sentido de la historia desde ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’!. Ala, ya lo he dicho, que bien me he quedado. Pido perdn si lo empeoro, pero es difcil hacerlo. Hay como digo ejemplos similares, pero puestos a echarle imaginacin o al mismo traductor trabajando en otras, me imagino un ‘Bruce est muerto’ para ‘The Sixth Sense’.

Si un film es traducido as, el espectador sabe que va a haber una venganza, cuando el film no parece encaminado a ello y juega con una sorpresa que desaparece leyendo su ttulo, por lo que te tiras toda la pelcula pensando “esto de la venganza cuando era?”. El original es ‘Aftermath’, lo que en castellano diramos ‘secuelas’. Ms acorde a un guin con dos historias paralelas, que narran, como tras un accidente en el que muere todo el pasaje y tribulacin, lidia con ello, por un lado el personaje de Arnold Schwarzenegger que esperaba ansioso la llegada de su mujer e hija (esta segunda embarazada) que iba en ese avin y por otro el de Scoot McNairy, el controlador areo que no se si decir propicia el error que causa el accidente, pero es el cabeza de turco del mismo y al que dicho suceso tambin le destroza la vida.

El planteamiento de la pelcula no est mal, su parte inicial sabe en primera instancia, presentarte a los personajes, sus personalidades y su da a da, as como despus transmitir bastante bien la dureza del suceso y de como reciben la noticia los protagonistas. A medida que avanzan ambas historias es cuando va poco a poco flojeando, con dos extremos exageradamente marcados en las actuaciones. Un Schwarzenegger fro, que no hace que empatices con su dolor y diambula por el film con cara de cartn y un McNairy, mejor, pero demasiado histrinico, ahogado entre lgrimas, mocos y ataques de ira. Ms all de ver al “tito Chuache” en un rol diferente al habitual, la pelcula me llamaba por Javier Gulln, guionista de la misma y de entre otras, la espaola y grata sorpresa ‘La cueva’ o la maravillosa ‘Enemy’ del genial Denis Villeneuve. Aqu de hecho, parece imitar esa frmula de atmsfera densa con giro que te deje con el culo torcido, pero no le funciona.

Ms all del tema spoiler en el ttulo, el giro final no le pega al resto de la cinta, no va acorde, no queda coherente a los personajes y parece ms un elemento metido con calzador para buscar impacto gratuito. Esto afecta mucho al film, aparte de otros elementos mencionados, pero al final aprueba, aunque sea por sus intenciones, por su arranque y por algunas escenas ofrecidas.

Por Abrahn Guirao, AKA Calderilla
@Calde_Vila

Descargar ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Gratis español

>Descargar ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Gratis

>Descargar ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… TORRENT

‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Gratis español, ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… torrent espanol, Descarga ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… español, ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Descargar Gratis, streaming ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Gratis español, ver ‘Una historia de venganza’ – De los traductores de ‘La semilla del diablo’ y ‘Los ltimos das del Edn’… Gratis español,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *